چگونه با افزونه WPML یک سایت چند زبانه حرفه ای بسازیم؟
آیا به دنبال طراحی سایت دو زبانه در وردپرس هستید؟ به صورت پیش فرض وردپرس چنین امکانی را در اختیار شما قرار نمی دهد و نیاز به افزونه wpml دارید. در این مقاله به آموزش طراحی سایت دو زبانه در وردپرس و آموزش افزونه wpml می پردازیم.
لزوم طراحی سایت دو زبانه در وردپرس با افزونه WPML
با استفاده از افزونه wpml می توانید یک سایت چند زبانه داشته باشید و این بسیار راحت تر از ساخت چندین سایت به زبان های مختلف است همچنین می توانید تم های محبوب را با استفاده ازافزونه wpml به آسانی ترجمه کرده و استفاه کنید.
طراحی سایت دو زبانه در وردپرس برای جذب مخاطبان بیشتر معمولا مورد نیازبرخی ارگان های دولتی، شرکت های بین المللی و شرکت های چند ملیتی و همچنین دانشگاه ها و موسسات آموزشی است. با این پلاگین می توانید سایت های خود را به صورت چند زبانه ارایه کنند ولی ترجمه هایی مانند ترجمه های ارایه شده توسط google translate مناسب شرکت های حرفه ای نبوده و اکثرا این ترجمه ها را رد می کنند.با استفاده از افزونه WPML یا همان WordPress Multilingual Plugin ودارای نصب فعال در 400000 وب سایت فعال است.به راحتی می توانید یک سایت چند زبانه بدون نیاز به نصب چندباره سایت برای زبان های مختلف داشته باشید پس اگر موافق باشید هر چه زودتر به سراغ آموزش افزونه wpmlبرویم.
نکته: اگر قصد استفاده از این افزونه را ندارید می توانید زبان دوم سایت خود را به صورت ساب دامین ایجاد کنید تا به راحتی آنها را مدیریت کرده و نسخه پشتیبان تهیه کنید.
نصب افزونه wpml در طراحی سایت دو زبانه در وردپرس
اول از همه نیاز دارید افزونه wpml را روی سایت خود نصب کنید. مراحل نصب بسیار آسان است برای نصب افزونه wpml فیلم زیر را مشاهده کنید.
پس از خرید و نصب و فعال سازی افزونه wpml، منوی جدیدی برای شما در وردپرس نمایش داده خواهد شد. بر روی آن کلیک کنید تا وارد تنظیمات آن شوید.
در این پنجره زبان پیش فرض برای شما نمایش داده می شود. افزونه WPML قابلیت تشخیص خودکار زبان را دارد ولی بهتر است شما زبان پیش فرضتان را در اینجا انتخاب کنید و بر روی next کلیک کنید.
در صفحه بعد که می توانید آنرا در تصویر زیر مشاهده کنید، باید زبان هایی را که می خواهید در سایت خود اضافه کنید را انتخاب کنید. شما در هر زمانی که نیاز داشته باشید می توانید در آینده این زبانها را افزایش یا کاهش دهید. پس از انتخاب زبان مورد نظر وارد صفحه بعد شوید.
در قسمت بعد که در زیر آمده است، از شما زبان دوم را سوال می کند تا زمانی که کاربر نیاز داشته باشد بتواند به آن انتقال پیدا کند.
برای تغییرات زبان خود می توانید به دو صورت اقدام کنید، اول اینکه به صورت یک منوی جداگانه نمایش داده می شود و دوم اینکه زمان تغییر محتوا در منوی ناوبری شما حضور داشته باشد.
شما می توانید کلید تغییر زبان خود را در این مرحله انتخاب کنید؛ اینکه درون دکمه پرچم کشور ها نمایش داده شوند و یا به صورت حروف باشد.
اگر تا حالا دکمه ای انتخاب نکرده اید، می توانید در همینجا این کار را انجام دهید.
تا اینجای کار افزونه wpml شما به کاملی نصب و راه اندازی شده است و وبسایت شما بر روی wpml اجرا خواهد شد. بعد از انجام تمام تغییرات بالا کدی برای فعال سازی افزونه (پس از خرید آن) برای شما ارسال می شود که مانند تصویر بالا باید در کادر روبرو site key وارد کرده و دکمه register را بزنید.
راه اندازی افزونه شما با موفقیت به پایان رسید و شما می توانید بر روی دکمه finish کلیک کنید.
ایجاد محتوای چند زبانه در با افزونه WPML
در این قسمت از آموزش افزونه WPML به بررسی نحوه ترجمه قسمت های مختلف سایت با افزونه wpml می پردازیم. به راحتی هر قسمت از سایت ( تم، تگ ها، منو، صفحات، دسته بندی ها و …) را زبان های مورد نظرخود می توانید تغییر دهید.
اضافه کردن یک پست چند زبانه در افزونه WPML
وارد قسمت نوشته ها شوید و مقاله مورد نظر خود را انتخاب کنید، روبروی مقاله، پرچم کشور های مورد نظر شما در آنجا قابل نمایش است، با انتخاب هر کدام می توانید محتوای مرتبط در آن زبان را ایجاد کنید.
برای ارسال مقاله، تنها زبان اصلی سایتی که انتخاب کرده اید کافیست و در تمامی زبان ها آن نمایش داده می شود ولی اگر ترجمه آن را وارد کرده باشید، ترجمه مرتبط با آن زبان نمایش داده می شود. زمانی که متنی را به زبان های دیگر ترجمه می کنید، مصداق کپی پیست بوده و گوگل آنرا به عنوان محتوای تکراری شناسایی می کند که این افزونه این مشکل را نیز حل کرده است.
اگر دارای شرکتی چند زبانه هستید و هر مترجم متنی جدا گانه ایجاد کرده و در سایت انتشار می دهد، برای مدیریت بهتر آنها می توانید CMS چند زبانه خود را خریداری کنید و از ماژول مدیریت مترجمان آن نیز استفاده کنید.
جدایی از نقش هایی که در وردپرس برای کاربران ایجاد می کنید، ماژول مدیریت ترجمه این امکان می دهد تا نقش های خود را تعریف کنید (می توانید مشترکین سایت خود را نیز با استفاده از این امکان، به عنوان مترجم معرفی کنید).
ترجمه نوشته و برگه ها در افزونه wpml
هنگام ایجاد یک نوشته یا برگه باید دقت داشته باشید که زبان فعال کدام زبان است. در ویدئوی زیر ترجمه انواع پست مانند ترجمه نوشته، برگه و به طور کلی انواع پست تایپ را مشاهده می کنید.
آموزش افزونه wpml ترجمه رشته برای ترجمه سایت بار
می توانید عبارت های قالب و افزونه ها و محتوای سایدبارها را ترجمه کنید برای ترجمه می توان این قسمت ها به دو صورت می توان عمل کرد یکی ترجمه محتوا و روش دوم از طریق ترجمه رشته، در ویدئوی زیر مراحل ترجمه با استفاده از رشته به صورت کامل گفته شده است.
آموزش حذف افزونه wpml
در صورت نیاز به حذف افزونه wpml می توانید این افزونه و تمام تنظیمات و نوشته های زبان های دیگر را حذف کنید.
تبدیل ارز در آموزش افزونه wpml
زمانی که افزونه wpml را نصب می کنید و به زبان دیگر ترجمه می کنید ممکن است امکان تغییر قیمت به زبان دیگر وجود نداشته باشد و در قسمت انتخاب قیمت قفل شده باشد. در ویدئوی زیر نحوه مشخص کردن قیمت در زبان های دیگر را مشاهده می کنید.
اضافه کردن ترجمه دسته بندی ها و تگه ها
افزونه WPML این امکان را می دهد تا به سادگی تگ ها، دسته بندی ها (categories) و سایر سفارشی سازی (taxonomies) های استفاده شده در سایت را ترجمه کنید.
در این افزونه می توانید اصطلاحات و طبقه بندی های سفارشی شده (Taxonomy Translation and load the custom taxonomies) ای را که نیاز دارید را ترجمه کنید؛ برای مثال در تصویر زیر ما دسته بندی ها را انتخاب کرده ایم و در آن تمام دسته بندی های موجود در سایت را برای ما به نمایش در آورده است.
ترجمه منو ها در افزونه wpml
وردپرس دارای سیستم منوی قوی ای است و این افزونه مانند طبقه بندی ها، فقط موارد مورد نظر را ترجمه می کند و در اصل آن تداخلی ایجاد نمی کند. به قسمت نمایش و بعد از آن به منو ها بروید. اگر دارای منو های زیادی هستید، می توانید با افزونه WPML در این مرحله منوی مورد نظرتان را انتخاب کرده و آنرا ترجمه کنید.
در ستون سمت راست منو و لینک هایی که برای ترجمه در آن فعال است را ملاحظه می کنید. زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید و منوی خود را برای زبان مورد نظر ایجاد کنید. باید چند منو برای زبان های سایتتان ثبت کنید. اگر پست ها و یا صفحاتی در منو دارید، ابتدا باید آنها را ترجمه کنید و سپس یه ترجمه لینک آنها در منوی بالای صفحه اقدام کنید؛ حال آنرا از طریق تب های سمت چپ به قسمت ویرایش منو اضافه کنید.
نکته: اگر فراموش کنید که دکمه save را بزنید، هیچ یک از تنظیمات اعمال نخواهد شد!!!
آموزش افزونه WPML ترجمه تم، پلاگین و باقی متن ها
در افزونه WPML همیشه می توانید این انتخاب را داشته باشید که بین ترجمه رسمی تم ها و ترجمه خودتان یکی را انتخاب کنید.
در افزونه WPML به قسمت بومی سازی تم ها و پلاگین ها (Themes and plugins localization) بروید. به صورت پیش فرض گزینه “از ترجمه کردن تم ها و پلاگین ها خود داری کنید” مواجه می شوید و در زیر آن گزینه “لود اتماتیک فایل های .mo با استفاده از load_theme_textdomain” را مشاهده خواهید کرد. می توانید با کلیک کردن بر روی این گزینه مطمئن شوید ترجمه مفید برای زبان مورد نظر شما موجود است یا خیر و توجه داشته باشید که این کار فقط برای تم هایی است که از طریق وردپرس دانلود شده اند.
این تنظیمات برای بسیاری از وبسایت ها به درستی کار نمی کند و بیشتر تم ها و پلاگین های وردپرس دارای ترجمه مفیدی نمی باشند و پیشنهاد ما این است که از طریق ماژول های پلاگین wpml این کار را انجام دهید. این ماژول امکان ترجمه تمامی متن هایی که در وردپرس ایجاد شده اند همچنین ویجت ها و موضوعات سفارشی سازی شده (custom fields) را نیز به راحتی ترجمه کنید.
امیدواریم که آموزش طراحی سایت دو زبانه در وردپرس، کمکی باشد تا بتوانید سایت خود را به صورت چند زبانه راه اندازی کنید و کسب و کار خود را هرچه بیشتر رونق دهید. سعی کردیم در آموزش افزونه wpml به سوالات شما پاسخ دهیم و ابهامات شما را با فیلم های آموزشی برطرف کنیم. در صورت داشتن هر سوال در مورد افزونه wpml در قسمت نظرات از ما بپرسید.
